Bridget Moynahan

Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
Bridget Moynahan
Bridget Moynahan at Watch! Magazine 10 year anniversary.jpg
Bridget Moynahan Watch! Magazine'nin 10. yıldönümü kutlamasında; 2016 yılı
Doğum Kathryn Bridget Moynahan
28 Nisan 1971 (1971-04-28) (49 yaşında)
Binghamton, New York, ABD
Meslek Oyuncu, model
Etkin yıllar 1999-günümüz
Evlilik
Andrew Frankel
(e. 2015)
Partner(ler) Scott Rosenberg
(2001–2003)
Tom Brady
(2004–2006)
Çocuk(lar) 1

Kathryn Bridget Moynahan (doğ. 28 Nisan 1971)[1] Amerikalı kadın oyuncu ve model. Moynahan polis draması Blue Bloods'taki rolü ile tanınmaktadır. 1989 yılında Massachusetts'teki Longmeadow Lisesi'nden mezun olmuş ve modellik alanında kariyer yapmaya başlamıştır. Mağaza kataloglarında ve dergilerinde yer almış ve televizyon reklamları çalıştıktan sonra oyunculuk dersleri almaya başlamıştır. Moynahan, televizyon çıkışını 1999'da komedi dizisi Sex and the City'de konuk olarak bir rolde oynamış ve daha sonra Natasha olarak düzenli bir rol almıştır.

İlk uzun metrajlı filmi Çıtır Kızlar (2000) olmuştur. Tesadüf'te (2001) yardımcı rol almıştır. Moynahan ayrıca En Büyük Korku (2002), Çaylak (2003), Ben, Robot (2004), Savaş Tanrısı (2005), Tercih Meselesi (2006), Prey (2007), Gürültü (2007), Afacan Kardeşim Ramona (2010), John Wick (2014), The Journey Home (2014) ve John Wick: Bölüm 2 (2017) uzun metrajı filmlerinde de rol almıştır.

Eylül 2006'da prömiyeri yapılan ABC'nin televizyon dizisi Six Degrees'te rol almış, ancak yalnızca sekiz bölüm yayınlandıktan sonra programdan çıkarılmıştır. Moynahan, CBS draması Blue Bloods'ta Eylül 2010'dan bu yana bölge savcı yardımcısı olarak rol almış ve günümüzde (2020) bu dizinin 10. sezonunda rolünü sürdürmektedir.

İlk yılları[değiştir | kaynağı değiştir]

Kathryn Bridget Moynahan, New York, Binghamton'da doğmuştur.[2] İrlandalı Amerikalılardan olan eski bir okul öğretmeni olan Mary Bridget (née Moriarty) ile Massachusetts Amherst Üniversitesinde bir bilimci ve eski yönetici olan Edward Bradley Moynahan'ın kızıdır.[3] Moynahan'ın iki kardeşi vardır: Andy ve Sean.[4] Moynahan yaklaşık yedi yaşındayken ailesi Longmeadow, Massachusetts'e taşınmış[3] ve daha sonra Longmeadow Lisesine gitmiştir; mezuniyeti 1989'da kızların futbol, basketbol ve lakros takımlarının kaptanıydı.[5][5][6] Çocukluğundayken bir erkek Fatma olduğunu söylemiştir.[3]

Kariyeri[değiştir | kaynağı değiştir]

İlk işi[değiştir | kaynağı değiştir]

Liseden mezun olduktan sonra Moynahan, moda dergilerini hiç okumadığını itiraf etmesine karşın bir modellik kariyeri peşinde koşmuştur.[7] Bir arkadaşı Springfield, Massachusetts'te[4] bir modellik seçmesine eşlik etmiş ve arkadaşı yerine modellik ajansı tarafından modelliğe imza atmıştır. Kariyerine Springfield'daki mağaza kataloglarında görünerek başlamış ve bu sırada Massachusetts Amherst Üniversitesine yazılmıştır.

Moynahan 18 yaşında New York'a taşınmış ve bir yıl sonra Vogue ve Elle gibi dergilerde ve yaygın olarak bilinen diğer dergilerin kapaklarında görünmeye başlamıştır.[8] Vogue Paris (Mayıs 1993), Elle (Ekim 1993) ve Glamour (altı kez yer alarak) gibi dikkat çeken kapak çalışmalarında da yer almaktadır.[9] Temmuz 2004'te verdiği bir röportajda ilk çalışmalarını tartışan Moynahan, "Çok para ödeyen çılgın bir dünyaydı. Bir model olmaktan hoşlanıyordum, ancak bunun hep sürmeyeceğini biliyordum, bu yüzden oyunculuğa baktım.”.[3]

Bu süreç içinde Moynahan, oyunculuğa ve sanat derslerine ek olarak sabun ve şampuan reklamlarında yer almaya başladı.[10] New York'taki Caymichael Patten Stüdyosunda oyunculuk eğitimi aldı[8] ve 1999'da HBO'nun romantik komedisi Sex and the City filminde Natasha rolünü oynadı.[11] Daha sonra gösteride karakterinin Bay Big'den (Chris Noth) boşanmasına değin düzenli bir rol oynadı.[12] Ertesi yıl, In the Weeds ve Whipped'da yer almak da içinde olmak üzere daha küçük film rollerinde yer aldı.[8]

Dönüm noktası[değiştir | kaynağı değiştir]

Moynahan'ın ilk uzun metrajlı filmi 2000 komedi-draması Coyote Ugly'de, Moynahan için dönüm noktası niteliğinde olan vahşi bir New York barında bir barmen/dansçı olan Rachel[13] rolünü canlandırmıştır.[14] Rolünü şu nedenden dolayı kabul etmişti: "Bütün filmin beş kadın çevresinde dönmesinin ilginç olduğunu düşünüyordum ... ve karakterimse çok güçlü ve bağımsızdı.".[11] Film genel olarak olumsuz eleştiriler aldı,[15] ancak gişe hasılatı elde etti ve dünya çapında 133 milyon $ kazandı.[16] Bir sonraki rolü 2001 yılında Serendipity'de John Cusack'in karakterinin nişanlısı Hally rolünde yardımcı bir rol oynadı.[17]

Moynahan daha sonra Tom Clancy'nin aynı adlı kitabına dayanan aksiyon filmi The All of Fears adlı filmde Ben Affleck ve Morgan Freeman'ın karşısında rol aldı.[18] Moynahan, Affleck'ten Jack Ryan'ın duygusal olarak ilgi duyduğu Dr. Catherine Muller'i canlandırmıştır.[19] Dayton Daily News'ten Dave Larsen, Moynahan ve Affleck'in yer aldığı alt bölümün "filmin en zayıf noktası" olduğunu bildirdi.[20] The Sum of All Fears kararsız incelemeler aldı,[21] ancak ticari bir başarıya ulaştı ve gişede 193 milyon dolar.[22] Bir sonraki rolüyse The Recruit'te (2003) bir CIA stajyeriydi.[23] Film çok iyi karşılanmadı,[24] USA Today'dan Mike Clark tarafından The Recruit'in “konusunun önemi ve kötü şöhretinin habercisi olduğu gibi hiçbir zaman hoşlanılmayacak yetenekte olan ortalamanın aşağısında bir melodrama” olarak yorumladı.[25]

2004 yılında, Moynahan Will Smith ile birlikte Isaac Asimov'un aynı adlı kısa öykü koleksiyonundan esinlenilmiş uzak bir yorumu olan Alex Proyas'ın 'bilim-kurgu filmi Ben, Robot filminde başrolde oynamıştır.[26] Moynahan, robot psikolojisi uzmanı Dr. Susan Calvin'i canlandırmıştır.[27] Yayınlandıktan sonra Ben, Robot karışık eleştiriler almış,[28] eleştirmenler Moynahan'ın performansından hoşlanmışlardır. Filmden hoşlanmayan Richmond Times-Dispatch'tan Daniel Neman, “Moynahan'a uygun karakter Dr. Calvin'in yetenekli bir performansa dönüştüğü” sonucuna varmıştır.[29] Dünya çapında 347 milyon $ gelir elde eden film, Moynahan'ın bugüne kadar ticari olarak en başarılısinema filmi olmaya devam etmektedir.[30] Bir sonraki filmi 2005 yılında siyasi bir suç gerilim filmi olan Savaş Tanrısı'nda Nicolas Cage'in karakterinin karısı Ava Fontaine Orlov olarak rol almıştır.[31] 2006 yılında Maxim dergisinde yıllık "Hot 100" listesinde 96. sırada olarak değerlendirilmiştir.[32]

Eylül 2006'da Moynahan, Jay Hernandez, Erika Christensen, Hope Davis, Dorian Missick ve Campbell Scott'la birlikte rol aldığı ABC televizyon dizisi Six Degrees'te Whitney Crane olarak rol almıştır.[33] Dizi; ayrılığın altı derecesi fikri üzerine kurulmuş, New York şehrinin altı sakini ve bunların birbirleriyle olan ilişkileri ve bağlantıları üzerine yoğunlaşmıştır.[34] 20 Eylül 2006'da çıkış yapmış ve neredeyse 13.3 milyon izleyici tarafından izlenmiştir.[35] New York Daily News gazetesinden David Hinckley'in "Kuramsal olarak bir dizi için ilgi çekici bir anlayış var.[36] Ancak uygulamada Six Degrees, başlangıcında sizi cezbetmede başarılı olmamakta."[36] diye belirtmesiyle birlikte çeşitli tepkilerle karşılandı. Bir sezonun ardından dizi Mayıs 2007'de iptal edildi.[37]

Moynahan'ın bir sonraki film rolü, Kasım 2006 gerilim filmi Unknown'da, kaçırılan bir grup insan ve tutsak edenlerden bun insanlarla birlikte nasıl kaçılacağını çözmeye çalışmak üzerineydi.[38] Daha sonra 2007'de, David Owen'ın (Tim Robbins) karısı Helen Owen rolüyle Henry Bean'in komedi-drama filmi Gürültü'de kadroya girmeden önce Heather Graham ve Tom Cavanagh'la birlikte oynadığı Gray Matters'ta[39] sahneye çıkmıştır.[40] Film, 2007 Roma Film Festivalinde[41] özel bir sunumla gösterilmiş ve 2008 yılında sinemalarda gösterime girmiştir.[42]

Aralık 2008'de Moynahan, ABC'nin televizyon komedi-draması Eli Stone'un iki bölümünde konuk bir rol almış ve dizide söz edilen bir karakterin (Jonny Lee Miller) eski kız arkadaşını canlandırmıştır.[43] Oynadığı son uzun metrajlı film 2007 yılındaki Gürültü filminden sonra Moynahan, Afacan Kardeşim Ramona'da yer almıştır ve Joey King ve Selena Gomez'in karakterlerinin annesi rolünü oynamıştır.[44] Elizabeth Allen tarafından yönetilen film, Temmuz 2010'da gösterime girdi. Ertesi yıl Moynahan, aksiyon bilim kurgu filmi Dünya İstilası: Los Angeles Savaşı'nda (2011) Aaron Eckhart, Michelle Rodriguez ve Michael Peña ile birlikte rol aldı.[45] Film dışında Moynahan, CBS televizyon draması Blue Bloods'da başrolde, Bölge Savcı Yardımcısı Erin Reagan'ı canlandırmaktadır.[46]

Kasım 2009'da, cilt bakım ürünlerini (Ultra-Lift) tanıtımını televizyon ve basılı reklamlarda gösterilmesi için Garnier ile bir anlaşma imzaladı.[47]

Özel yaşamı[değiştir | kaynağı değiştir]

Moynahan, senaryo yazarı Scott Rosenberg ile 2001'den 2003'e kadar yaşamıştır.[4][48] 2004'ten 14 Aralık 2006'ya kadar NFL oyun kurucusu Tom Brady ile çıkmıştır. Temsilcisi Aralık 2006'da People dergisine "üç yıllık ilişkilerini dostane bir biçimde sonlandırdıklarını" belirterek ayrıldıklarını doğrulamıştır.[49]

18 Şubat 2007 tarihinde Moynahan'ın temsilcisi, üç aylıktan fazla hamile olduğunu ve Brady'nin ise baba olduğunu People dergisine doğruladı.[50] 22 Ağustos 2007'de oğlu John Edward Thomas (JET) dünyaya geldi.[51][52] Harper's Bazaar'da Temmuz 2008'de yapılan bir röportajda Moynahan, bekar bir anne olarak oğlunu yetiştirmede istekli olduğunu tartıştı.[53] Medyada Moynahan ile Brady'nin hırçın bir ilişkisi olduğu bildirilmesine karşın, ikisinin oğullarının doğumundan bu yana medeni bir ilişki sürdürdüğü ortaya çıktı.[54]

2010 yılında, Blue Bloods'ta ADA Erin Reagan olarak rol alırken California, Pacific Palisades'ten New York'a taşındı.

2010 yılının sonlarında yönetmen McG (Joseph McGinty Nichol) ile çıkmaya başladı.[55]

17 Ekim 2015'te Hamptons'daki bir törenle iş adamı Andrew Frankel ile evlendi.[56][57] Frankel'in önceki ilişkisinden üç oğlu vardır.[58]

Filmografi[değiştir | kaynağı değiştir]

Film[değiştir | kaynağı değiştir]

Yıl Başlık Rol Notlar
1999 Row Your Boat Dairenin Sahibi
2000 In the Weeds Amy
Trifling with Fate Fame
Coyote Ugly' Rachel
Whipped' Marie
2001 Tesadüf Halley Buchanan
2002 En Büyük Korku Dr. Cathy Muller
2003 Çaylak Layla Moore
2004 Ben, Robot Susan Calvin
2005 Savaş Tanrısı Ava Fontaine
2006 Gray Matters Charlie Kelsey
Unknown Eliza Coles
2007 Prey Amy Newman
Noise Helen Owen
2010 Afacan Kardeşim Ramona Dorothy Quimby
2011 Dünya İstilası: Los Angeles Savaşı Michele
2014 Small Time Barbara
Midnight Sun Luke'un Annesi
John Wick Helen Wick
2017 John Wick: Bölüm 2
2019 Crown Vic Tracy Peters

Televizyon[değiştir | kaynağı değiştir]

Yıl Başlık Rol Notlar
1999-2000 Sex and the City Natasha Naginsky Yineleyen rol (7 bölüm)
2001 Going to California Lily Bölüm: "Lily of the Field"
2006-2007 Six Degrees Whitney Crane Başrol (13 bölüm)
2008 Eli Stone Ashley Cardiff Bölümler: "Help!", "Owner of a Lonely Heart"
2009 Bunker Hill Erin Moriarty TV filmi
2010-günümüz Blue Bloods Erin Reagan Başrol

Kitaplar[değiştir | kaynağı değiştir]

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ "Bridget Moynahan". UsMagazine.com. 16 Aralık 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Ekim 2015. )
  2. ^ "Bridget Moynahan". TVGuide.com. 19 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Ekim 2015. 
  3. ^ a b c d Pearlman (11 Temmuz 2004). "Moynahan serious in films – but all smiles in real life". Chicago Sun-Times: 9. 
  4. ^ a b c Miller (10 Haziran 2002). "Count Her In". People. Erişim tarihi: 21 Ocak 2010. 
  5. ^ a b McAuliffe (11 Haziran 2005). "Actress: 'I'm living my dream'". The Republican: A01. 
  6. ^ Lenker (15 Temmuz 2004). "Former Longmeadow athlete enjoys silver screen success". The Republican: F14. 
  7. ^ King (3 Şubat 2003). "Hollywood casts its eye on an ex-fashion model". Los Angeles Times: E.6. 
  8. ^ a b c "Bridget Moynahan Biography". Turner Classic Movies. Erişim tarihi: 19 Ocak 2010. 
  9. ^ "Bridget Moynahan". Fashion Model Directory. 5 Şubat 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Ekim 2013. 
  10. ^ Weinstein (9 Haziran 2002). "Style & Substance: Bridget Moynahan". New York Post: 050. 
  11. ^ a b Gordon (6 Ağustos 2000). "'Coyote Ugly' a delight for Bridget Moynahan". Sunday Republican: E01. 
  12. ^ Allen Coulter and Darren Star (October 8, 2000). "What Goes Around Comes Around". Sex and the City. 3. sezon. Bölüm 317. HBO. 
  13. ^ Clinton (4 Ağustos 2000). "Five babes = one varmint in 'Coyote Ugly'". CNN: Showbiz/Movies. 23 Nisan 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Ocak 2010. 
  14. ^ "Cries & whispers too interesting to ignore". Union-News: A02. 3 Eylül 2001. The article [Vogue] also mentioned her [Moynahan] breakthrough role in the little-seen Coyote Ugly 
  15. ^ "Coyote Ugly (2000): Reviews". Metacritic. 11 Mayıs 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Ocak 2010. 
  16. ^ "Coyote Ugly (2000)". Box Office Mojo. 26 Kasım 2002 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Ocak 2010. 
  17. ^ Graham (5 Ekim 2001). "True love follows a tangled destiny". San Francisco Chronicle. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  18. ^ Taylor (31 Mayıs 2002). "Tom Clancy's bogus big-bang theory". Salon. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  19. ^ Clinton (30 Mayıs 2002). "Review: 'Sum of All Fears' well-done action film". CNN: Showbiz/Movies. 4 Haziran 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  20. ^ Larsen (31 Mayıs 2002). "The Sum of All Fears". Dayton Daily News: 3. 
  21. ^ "Sum of All Fears, The (2002): Reviews". Metacritic. 11 Ocak 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  22. ^ "The Sum of All Fears (2002)". Box Office Mojo. IMDb. 8 Temmuz 2002 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  23. ^ Freydkin (24 Ocak 2003). "Bridget Moynahan: 'The Recruit'". InStyle. CNN: Showbiz/Movies. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  24. ^ "Recruit, The (2003): Reviews". Metacritic (CBS). 7 Şubat 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  25. ^ Clark (30 Ocak 2003). "'Recruit' fails to follow through". USA Today. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  26. ^ Scott (16 Temmuz 2004). "The Doodads Are Restless in Chicago". The New York Times. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  27. ^ King (18 Temmuz 2004). "Review: 'I, Robot'". Tulsa World: H2. 
  28. ^ "I, Robot (2004): Reviews". Metacritic. 10 Eylül 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  29. ^ Neman (14 Temmuz 2004). "Steel Yourself For Bad Ending — Mechanical Movie Employs Typical Gimmicks, Then It Plunges To Atrocious Finish". Richmond Times-Dispatch: B–5. 
  30. ^ "Bridget Moynahan Movie Box Office Results". Box Office Mojo. 29 Ekim 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  31. ^ Keogh (16 Eylül 2005). ""Lord of War": Revealing, but as blunt as they come". The Seattle Times. 4 Haziran 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  32. ^ "Maxim Magazine Unveils Their 'Hot 100' for 2006". PR Newswire. 15 Mayıs 2006. 
  33. ^ Heffernan (21 Eylül 2006). "Serendipitous Connections in the City of Separate Lives". The New York Times. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  34. ^ Bianco (20 Eylül 2006). "Tedious 'Six Degrees' a weak link for ABC". USA Today. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  35. ^ Toff (23 Eylül 2006). "Arts, Briefly; McDreamy Is Irresistible, With a Ratings Victory". The New York Times. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  36. ^ a b "Six Degrees". Metacritic. 4 Nisan 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  37. ^ Goodman (28 Mayıs 2007). "Television — Season wraps up – now it's grading time". San Francisco Chronicle. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  38. ^ Arnold (15 Aralık 2006). "Worn-out concept works against 'Unknown'". Seattle Post-Intelligencer. Erişim tarihi: 21 Ocak 2010. 
  39. ^ Phillips (9 Mart 2007). "'Gray Matters' wishes on an inadequate star". Chicago Tribune: 3. 
  40. ^ Puig (15 Mayıs 2008). "Tim Robbins' 'Noise' is somewhat sound". USA Today. Erişim tarihi: 21 Ocak 2010. 
  41. ^ Leonard (1 Kasım 2007). "Day of the Dad". The Daily Telegraph. Erişim tarihi: 21 Ocak 2010. 
  42. ^ "Noise (2008): Reviews". Metacritic. 27 Şubat 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Ocak 2010. 
  43. ^ Fee (26 Kasım 2008). "'Eli Stone' has some love for Bridget Moynahan". Boston Herald. Erişim tarihi: 21 Ocak 2010. 
  44. ^ Rickey (23 Temmuz 2010). "'Ramona and Beezus' turns life's lemons into lemonade". The Philadelphia Inquirer. Erişim tarihi: 23 Temmuz 2010. 
  45. ^ Williamson (11 Mart 2011). "'Battle' well-made but exhausting". Toronto Sun. Erişim tarihi: 11 Mart 2011. 
  46. ^ McNamara (24 Eylül 2010). "Television review: 'Blue Bloods'". Los Angeles Times. Erişim tarihi: 26 Eylül 2010. 
  47. ^ "Bridget Moynahan new face of Garnier". The Independent. 20 Kasım 2009. Erişim tarihi: 22 Şubat 2010. 
  48. ^ "Patriot QB Steals Fan's Flame". New York Post: 010. 28 Ocak 2004. The couple [Bridget Moynahan and Scott Rosenberg] were together for three years 
  49. ^ "Brady and Moynahan separate "amicably"". 14 Aralık 2006. Erişim tarihi: 29 Kasım 2014. 
  50. ^ Hamm (18 Şubat 2007). "Exes Tom Brady, Bridget Moynahan Expecting Child". People. Erişim tarihi: 6 Temmuz 2009. 
  51. ^ Boehm (28 Ağustos 2007). "Bridget Moynahan 'Thankful' for Healthy Baby". People. Erişim tarihi: 27 Kasım 2007. 
  52. ^ Fee (23 Ağustos 2007). "Inside Track — Chip off the 'ol quarterback: It's a boy for Tom Brady". Boston Herald. 
  53. ^ Heyman (Temmuz 2008). "Mama's Boy". Harper's Bazaar. s. 1. Erişim tarihi: 20 Ocak 2010. 
  54. ^ Tan (20 Nisan 2009). "Hands Off My Kid!". People. Erişim tarihi: 21 Ocak 2010. 
  55. ^ "New Love Match: Director McG & Bridget Moynahan". People. 29 Eylül 2010. 1 Ekim 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Şubat 2012. 
  56. ^ "Surprise! Bridget Moynahan Marries Businessman Andrew Frankel". People. 18 Ekim 2015. 18 Ekim 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Ekim 2015. 
  57. ^ "Bridget Moynahan Marries Andrew Frankel in Stunning Hamptons Wedding". Us Weekly. 18 Ekim 2015. 18 Ekim 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Ekim 2015. 
  58. ^ http://www.interfaithfamily.com/arts_and_entertainment/popular_culture/hollywood_now_drew_barrymore_makes_you_want_to_call_your_best_friend_and_bridget_moynahan_gets_hitched/

Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]