Hong Kong Kantoncası

Hong Kong Kantoncası
香港粵語; 港式廣東話; 香港話
Ana dili olanlar Hong Kong, Makao ve Çin diasporasındaki bazı topluluklar.
Dil ailesi
Çin-Tibet
Dil kodları
ISO 639-3
ISO 639-6 xgng

Hong Kong Kantoncası (Çince: 香港粵語; Jyutping: Hoeng1 gong2 jyut6 jyu5), Hong Kong'da yaygın olarak konuşulan Kantonca lehçesi. Makao'da da konuşulur. Hong Kongluların bu lehçeyi çoğunlukla "Kantonca" (Çince: 廣東話; Jyutping: Gwong2 dung1 waa2) olarak nitelendirmelerine rağmen, Çin anakarasında birçok kaynakta "Hong Kong ağzı" (香港話) olarak tanımlanır.

Hong Kong Kantoncası ile Kantoncanın başlıca bir lingua franca olarak kullanıldığı komşu Guangdong eyaletinde konuşulan Kantonca (Guanco) lehçesi arasında hafif telaffuz farkları mevcuttur.

Zaman geçtikçe çok sayıda yabancı terminolojinin Hong Kong lehçesinde kullanıma girmesinin yanı sıra Hong Kong'a özgün çok sayıda yeni kelime de ortaya çıkmıştır. Hong Kong lehçesinin Guanco lehçesinden bu farklılıkları göstermesi; hem 1841 ile 1997 yılları arasında Hong Kong'un Britanya yönetimi altında olmasının, hem de Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşunun hemen ardından Hong Kong-Çin sınır kapısının kapatılmasının sonucudur.

Yabancı kökenli sözcükler[değiştir | kaynağı değiştir]

Hem Asya (özellikle Güney Çin) kültürlerinin Batı kültürleriyle bir araya gelmesi hem de şehrin önemli bir uluslararası ticaret merkezi olması, Hong Kong'daki günlük hayatı büyük oranda şekillendirir. Hong Kong kendisi de diğer kültürleri büyük oranda etkilemiştir. Bunun sonucu olarak yüksek sayıda kelime Hong Kong'da türetilip Çin anakarası, Tayvan, Singapur ve Japonya'da kullanıma girmiştir.

Hong Kong Kantoncasına girmiş yabancı sözcükler[değiştir | kaynağı değiştir]

Bazı örnekler[1] aşağıda gösterilmektedir.

İngilizce[değiştir | kaynağı değiştir]

Çince karakterler Jyutping Kantonca UFA İngilizce İngilizce telaffuzu Türkçe anlamı Mandarin eşdeğeri
Hong Kong dili巴士 baa1 si2 /paː˥siː˧˥/ bus /bʌs/ otobüs Tayvan Çincesi公共汽車/Çince公共汽车
Tayvan Çincesi公車 (Tayvan)
Çince公汽, Çince公交, Çince公交車 (Çin Anakarası)
Çince巴士 Mandarin'de de kullanılır.
Hong Kong dili的士 dik1 si2 /tek˥siː˧˥/ taxi /ˈtæksi/ taksi Tayvan Çincesi計程車 (Tayvan)
Çince出租车 (Çin Anakarası)
Çince德士 (Singapur ve Malezya; bu da İngilizceden alınmış)
Çince的士 Çin Anakarası'nda da kullanılır.
Hong Kong dili朱古力 zyu1 gu1 lik1 /tsyː˥kuː˥lek˥/ chocolate /ˈtʃɒklɨt/ çikolata Çince巧克力; bu da yabancı kökenli.
Hong Kong dili三文治 saam1 man4 zi6 /saːm˥mɐn˨˩tsiː˨/ sandwich /ˈsænwɪtʃ/ sandviç Çince三明治; bu da yabancı kökenli.
Hong Kong dili士多 si6 do1 /siː˨tɔː˥/ store /stɔər/ alışveriş mağazası, dükkan Tayvan Çincesi店舖/Çince店铺 (eskimiş, fakat Hong Kong'da hala bazen kullanılmaktadır)
Çince商店
Hong Kong dili士多啤梨 si6 do1 be1 lei2 /siː˨tɔː˥pɛː˥lei˧˥/ strawberry /ˈstrɔːbəri/ çilek Çince草莓 (Anakara Kantoncasında da kullanılır)
Hong Kong dili啤梨 be1 lei2 /pɛː˥lei˧˥/ pear /pɛər/ armut Çince梨子
Hong Kong dili沙士 saa1 si2 /saː˥siː˧˥/ SARS /sɑrz/ SARS (hastalık) Tayvan Çincesi嚴重急性呼吸(道)症候群 (Tayvan)
Çince非典型肺炎, Çince严重急性呼吸综合征, Çince萨斯 (Çin Anakarası)
Hong Kong dili拜拜 baai1 baai3 /paːi˥paːi˧/ bye bye /ˈbaɪbaɪ/ güle güle (bay bay) Tayvan Çincesi再見/Çince再见, Tayvan Çincesi再會/Çince再会 ya da Tayvan Çincesi告辭/Çince告辞 (eskimiş)
BB bi4 bi1 /piː˨˩piː˥/ baby /ˈbeɪbi/ bebek Tayvan Çincesi嬰兒/Çince婴儿
Hong Kong diliSir/Hong Kong dili阿蛇 aa3 sir/
aa3 soe4
/aː˧sœː˨˩/ sir /sɜr/ sör, beyefendi (polis memuru; öğretmen) polis: Tayvan Çincesi警察 (Tayvan), Çince公安 (Çin Anakarası)
öğretmen: Tayvan Çincesi老師/Çince老师 ya da Çince先生 (eskimiş)
Hong Kong dili泊(車) paak /pʰaːk˧/ to park /pɑrk/ (araba) park etmek Tayvan Çincesi停車/Çince停车, göreceli çeviri: "arabayı durdurmak" anlamına gelir
Tayvan Çincesi泊車/Çince泊车 Mandarinde de kullanılır
Hong Kong dili菲林 fei1 lam2 /fei˥lɐm˧˥/ film /fɪlm/ film (fotoğrafçılık) Tayvan Çincesi膠卷/Çince㬵卷, kelime anlamıyla "plastik rulo"
Çince菲林 Mandarinde de kullanılır
Hong Kong dili三文魚 saam1 man4 jyu4*2 /saːm˥mɐn˨˩jyː˧˥/ salmon /ˈsæmən/ somon Tayvan Çincesi鮭魚 (Tayvan), Çince大马哈鱼 (Çin Anakarası)
Çince三文鱼 Çin Anakarası'nda da kullanılır
Hong Kong dili部飛 bou6 fei1 /pou˨fei˥/ buffet (Britanya/Milletler Topluluğu telaffuzu) /ˈbʊfeɪ/ büfe Çince自助餐
Hong Kong dili沙律 saa1 leot6*2 /sa˥lɵt˨/, /sa˥lɵt˧˥/ salad /ˈsæləd/ salata Çince沙拉, bu da İngilizceden alınmış
Çince沙律 Çin Anakarası'nda da kullanılır
Hong Kong dili taai1 /tʰaːi˥/ tyre/tire
tie
/taɪər/ otomobil lastiği
kravat
otomobil lastiği: Tayvan Çincesi輪胎/Çince轮胎
kravat: Tayvan Çincesi領帶/Çince领带

Japonca[değiştir | kaynağı değiştir]

Çince karakterler Jyutping Kantonca UFA Japonca Japonca romanizasyonu Türkçe Mandarin eşdeğeri
Hong Kong dili卡拉OK kaa1 laa1 ou1 kei1 /kʰaː˥laː˥ou˥kʰei˥/ Japoncaカラオケ karaoke karaoke (kelime anlamı: "boş orkestra"; kara = boş, oke = orkestra) Tayvan Çincesi卡拉OK (Tayvan ve Çin Anakarası)
KÇince (Çin Anakarası)
Hong Kong dili老世 (sıkça Hong Kong dili老細 şeklinde yanlış yazılır) lou5 sai3 /lou˩˧sɐi˧/ Japonca世帯主 setainushi şirket patronu Tayvan Çincesi老闆/Çince老板 (patron)
Tayvan Çincesi東主/Çince东主 (şirket sahibi için eskimiş terim)
Çince上司 (amir)
Hong Kong dili奸爸爹 gaan1 baa1 de1 /kaːn˥paː˥tɛː˥/ Japonca頑張って ganbatte alkış ya da teşvik ifadesi/"Haydi!" Çince努力 (bu bağlamda "çabalamaya devam et")
Çince加油 (Aynen böyle devam!)
Hong Kong dili放題 fong3 tai4 /fɔːŋ˧tʰɐi˩/ Japonca放題 houdai büfe Çince自助餐 (büfe)

Fransızca[değiştir | kaynağı değiştir]

Çince karakterler Jyutping Kantonca UFA Fransızca Türkçe Mandarin eşdeğeri
Hong Kong dili laang1 /laːŋ˥/ laine iplik Tayvan Çincesi紗線/Çince纱线
Hong Kong dili梳乎厘 so1 fu4 lei4 /sɔː˥fuː˨˩lei˨˩/ soufflé sufle (tatlı) Tayvan Çincesi舒芙蕾 (Tayvan), Çince梳芙厘 (Çin Anakarası), Çince蛋奶酥

Başka dillere girmiş Hong Kong sözcükleri[değiştir | kaynağı değiştir]

İngilizce[değiştir | kaynağı değiştir]

İngilizce Çince karakterler Jyutping Kantonca UFA Türkçe
dim sum Hong Kong dili點心 dim2 sam1 /tiːm˧˥sɐm˥/ dim sum
kumquat Hong Kong dili金橘 gam1 gwat1 /kɐm˥kʷɐt˥/ kamkat
loquat Hong Kong dili蘆橘 lou4 gwat1 /lou˨˩kʷɐt˥/ Malta eriği
wonton Hong Kong dili雲吞 wan4 tan1 /wɐn˨˩tʰɐn˥/ wonton
bok choy Hong Kong dili白菜 baak6 coi3 /paːk˨tsʰɔːy˧/ Çin lahanası
long time no see Hong Kong dili好耐冇見 hou2 noi6 mou5 gin3 Uzun zamandır görüşemedik!
ketchup Hong Kong dili茄汁 ke2 zap1 /kʰɛː˧˥tsɐp˥/ ketçap
kowtow Hong Kong dili叩頭 kau3 tau4 /kʰɐu̯˧tʰɐu̯˨˩/ kowtow (eğilerek saygı göstermek)

Anakara Çin Mandarini[değiştir | kaynağı değiştir]

Mandarin Hanyu Pinyin Kantonca Jyutping Kantonca UFA Türkçe Diğer eş anlamlı Mandarin sözcükler Hanyu Pinyin
Basitleştirilmiş Çince买单 mǎidān Hong Kong dili埋單 maai4 daan1 /mȁːitáːn/ "Hesap, lütfen!" (lokantada hesabı isterken) Basitleştirilmiş Çince结账 jiézhàng
Basitleştirilmiş Çince搭档 dādàng Hong Kong dili拍檔 paak3 dong3 /pʰāːktɔ̄ːŋ/ ortak, partner Basitleştirilmiş Çince伙伴 (mülkiyet ve ticaret)
Basitleştirilmiş Çince舞伴 (dans)
huǒbàn
wǔbàn
Basitleştirilmiş Çince打的 dǎdī Hong Kong dili搭的士 daap3 dik1 si2 /tāːptéksǐː/ taksiye binmek Basitleştirilmiş Çince乘出租车 chéng chūzūchē
Basitleştirilmiş Çince无厘头 wúlítóu Hong Kong dili無釐頭, Hong Kong dili無來頭 teriminin yozlaşmış hali mou4 lei4 tau4 /mȍulȅitʰɐ̏u/ saçma espri (bkz: "mo lei tau") Basitleştirilmiş Çince莫名其妙 mòmíng-qímiào
Basitleştirilmiş Çince亮仔 veya Basitleştirilmiş Çince靓仔 liàngzǎi Hong Kong dili靚仔 leng3 zai2 /lɛ́ːŋtsɐ̌i/ yakışıklı (güzel) erkek çocuk/genç erkek adam Basitleştirilmiş Çince帅哥儿
Basitleştirilmiş Çince俊男
Basitleştirilmiş Çince哥们 (sadece Çin Anakarası'nda)
shuàigēr
jùnnán
gēmen
Basitleştirilmiş Çince拍拖 pāituō Hong Kong dili拍拖 paak3 to1 /pʰāːktʰɔ́ː/ flört etmek, görüşmek, aşk peşinde olmak Basitleştirilmiş Çince追求
Basitleştirilmiş Çince求爱
zhuīqiú
qiú'ai
Basitleştirilmiş Çince很正 hěn zhèng Hong Kong dili好正 hou2 zeng3 /hǒutsɛ̄ːŋ/ (günlük konuşma dilinde) harika; mükemmel; tam yerinde
Basitleştirilmiş Çince搞掂 veya Basitleştirilmiş Çince搞定 gǎodiàn veya gǎodìng Hong Kong dili搞掂 gaau2 dim6 /kǎːutìːm/ "Oldu/Bitti!", tamamlamak; tamamlanmış (ünlem olarak) Basitleştirilmiş Çince办妥
Basitleştirilmiş Çince做完
Basitleştirilmiş Çince做好
Basitleştirilmiş Çince弄完
bàntuǒ
zuò wán
zuò hǎo
nòng wán

Tayvan Mandarini[değiştir | kaynağı değiştir]

Tayvan Mandarini Hanyu Pinyin Kantonca Jyutping Kantonca UFA Türkçe
Tayvan Çincesi塞雷
Tayvan Çincesi猴塞雷
sāiléi
hóu sāiléi
Hong Kong dili犀利
Hong Kong dili好犀利
(Klasik Çinceden)
sai1 lei6
hou2 sai1 lei6
/sɐ́ilèi/
/hǒusɐ́ilèi/
büyük; güçlü
çok büyük; çok güçlü
Tayvan ÇincesiHold住[2] hòu zhù Hong Kong diliHold住 hou1 jyu6 /hóut͡sỳː/ Bekle!

Japonca[değiştir | kaynağı değiştir]

Japonca Kana (Kanji) Japonca Romaji Kantonca Jyutping Kantonca UFA Türkçe
Japoncaヤムチャ (Japonca飲茶) yamucha Hong Kong dili飲茶 jam2 caa4 /jɐ̌mtsʰȁː/ Çay içmek ya da Çin lokantasına gitmek (yum cha)
Japoncaチャーシュー (Japonca叉焼) chāshū Hong Kong dili叉燒 caa1 siu1 /tsʰáːsíːu/ Pişmiş domuz (kelime anlamıyla çatalın üstünde pişmiş char siu)
Japoncaチャーハン (Japonca炒飯) chāhan Hong Kong dili炒飯 caau2 faan6 /tsʰǎːufàːn/ Wokta pirinç kızartmak (kızarmış pirinç)

Ayrıca bakınız[değiştir | kaynağı değiştir]

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ lbsun'ın oluşturduğu liste 20 Ağustos 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi..
  2. ^ "你"Hold住"没"Hold住"?". 学生导报 中职周刊. 23 October 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 October 2011.